Pontoon now allows you to apply multiple string filters simultaneously, which gives you more power in selecting strings listed in the sidebar. To apply multiple fillters, click their status icons in the filter menu as they turn into checkboxes on hover.
The new functionality allows you to select all translations by Alice and Bob, or all strings with suggestions submitted in the last week. The untranslated filter has been changed to behave as a shortcut to applying missing, fuzzy and suggested filters.
Big thanks to our fellow localizer Victor Bychek, who not only developed the new functionality, but also refactored a good chunk of the filters codebase, particularly on frontend.